Quran with Turkish translation - Surah Al-Anfal ayat 18 - الأنفَال - Page - Juz 9
﴿ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الأنفَال: 18]
﴿ذلكم وأن الله موهن كيد الكافرين﴾ [الأنفَال: 18]
| Abdulbaki Golpinarli Boyledir bu ve suphe yok ki Allah, kafirlerin duzenlerini gevsetir |
| Adem Ugur Bu boyledir. Suphesiz Allah, kafirlerin tuzagını bozar |
| Adem Ugur Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar |
| Ali Bulac Iste size boyle… Gercekten Allah, kafirlerin hileli-duzenlerini bosa cıkarıcıdır |
| Ali Bulac İşte size böyle… Gerçekten Allah, kafirlerin hileli-düzenlerini boşa çıkarıcıdır |
| Ali Fikri Yavuz Bu tecrube gercektir ve Allah, muhakkak kafirlerin hilelerini zayıflatıp gevsetendir |
| Ali Fikri Yavuz Bu tecrübe gerçektir ve Allah, muhakkak kâfirlerin hilelerini zayıflatıp gevşetendir |
| Celal Y Ld R M Iste bu boyledir; Allah kafirlerin hile ve dolanını (iyice) gevsetip ise yaramaz hale getirir |
| Celal Y Ld R M İşte bu böyledir; Allah kâfirlerin hile ve dolanını (iyice) gevşetip işe yaramaz hale getirir |