ये सब तुम्हारे लिए हो गया और अल्लाह काफ़िरों की चालों को

﴿ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الأنفَال: 18]

ये सब तुम्हारे लिए हो गया और अल्लाह काफ़िरों की चालों को निर्बल करने वाला है।

﴿ذلكم وأن الله موهن كيد الكافرين﴾ [الأنفَال: 18]

Maulana Azizul Haque Al Umari
ye sab tumhaare lie ho gaya aur allaah kaafiron kee chaalon ko nirbal karane vaala hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
yah to hua, aur yah (jaan lo) ki allaah inakaar karanevaalon kee chaal ko kamazor kar denevaala hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
यह तो हुआ, और यह (जान लो) कि अल्लाह इनकार करनेवालों की चाल को कमज़ोर कर देनेवाला है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ye to ye khuda to kaaphiron kee makkaaree ka kamazor kar dene vaala hai

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
ये तो ये ख़ुदा तो काफिरों की मक्कारी का कमज़ोर कर देने वाला है