This (is the fact) and surely, Allah weakens the deceitful plots of

﴿ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[الأنفَال: 18]

This (is the fact) and surely, Allah weakens the deceitful plots of the disbelievers

﴿ذلكم وأن الله موهن كيد الكافرين﴾ [الأنفَال: 18]

Al Bilal Muhammad Et Al
That, and because God is He Who makes weak the plans and strategy of the unbelievers

Ali Bakhtiari Nejad
That is how it is, and God weakens the plot of the disbelievers

Ali Quli Qarai
Such is the case, and [know] that Allah undermines the stratagems of the faithless

Ali Unal
That is (how He treats you) and (let everyone know that) God it is Who undermines the schemes of the unbelievers

Hamid S Aziz
That and also because Allah weakens the stratagem of the disbelievers

John Medows Rodwell
This befel, that God might also bring to nought the craft of the infidels

Literal
That is, and that God (is) weakening/enfeebling the disbelievers` plot/conspiracy

Mir Anees Original
That is for you, and (know) that Allah is the Weakener of the plan of the infidels

Mir Aneesuddin
That is for you, and (know) that God is the Weakener of the plan of the disbelievers