Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Anfal ayat 73 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ ﴾
[الأنفَال: 73]
﴿والذين كفروا بعضهم أولياء بعض إلا تفعلوه تكن فتنة في الأرض وفساد﴾ [الأنفَال: 73]
| Shabbir Ahmed Those who reject the Divine Message are protectors of one another. If you do not help the immigrants, there will be chaos in the land and great corruption |
| Syed Vickar Ahamed And the disbelievers are one another's protectors: Unless you (Muslims, also) do this, (by protecting each other), there will be unrest (commotion) and injustice (cruelty), on earth, and great mischief |
| Talal A Itani New Translation As for those who disbelieve, they are allies of one another. Unless you do this, there will be turmoil in the land, and much corruption |
| Talal Itani As for those who disbelieve, they are allies of one another. Unless you do this, there will be turmoil in the land, and much corruption |
| Tbirving Some of those who disbelieve are allies of one another. Unless you [Muslims] do not do likewise, dissension will exist on earth, and [cause] great havoc |
| The Monotheist Group Edition As for those who reject, they are allies to one another. If you do not do this, then there will be oppression on Earth and great corruption |
| The Monotheist Group Edition As for those who reject, they are allies to one another. If you do not do this, then there will be oppression on the earth and great corruption |
| The Study Quran As for those who disbelieve, they are protectors of one another. Unless you do the same, there will be a strife in the land, and a great corruption |
| Umm Muhammad And those who disbelieved are allies of one another. If you do not do so, there will be fitnah on earth and great corruption |
| Wahiduddin Khan Those who deny the truth support one another. If you fail to do likewise, there will be great disorder and corruption in the land |
| Yusuf Ali Orig The Unbelievers are protectors, one of another: Unless ye do this, (protect each other), there would be tumult and oppression on earth, and great mischief |