Quran with Russian translation - Surah Al-Anfal ayat 73 - الأنفَال - Page - Juz 10
﴿وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ ﴾
[الأنفَال: 73]
﴿والذين كفروا بعضهم أولياء بعض إلا تفعلوه تكن فتنة في الأرض وفساد﴾ [الأنفَال: 73]
| Abu Adel А те, которые стали неверующими, одни из них сторонники (и помощники) другим. Если вы (о, верующие) не сделаете этого [не будете помогать другим верующим], то будет смута на земле [будет трудно придерживаться Истинной Веры] и великая порча [неверующие будут отвращать людей от Истинной Веры и укрепятся основы неверия] |
| Elmir Kuliev Neveruyushchiye yavlyayutsya pomoshchnikami i druz'yami drug drugu. I yesli vy ne budete postupat' takim obrazom (yesli veruyushchiye ne budut pomoshchnikami i druz'yami drug drugu), to na zemle vozniknut smuta i velikoye bezzakoniye |
| Elmir Kuliev Неверующие являются помощниками и друзьями друг другу. И если вы не будете поступать таким образом (если верующие не будут помощниками и друзьями друг другу), то на земле возникнут смута и великое беззаконие |
| Gordy Semyonovich Sablukov Nevernyye delayutsya naslednikami odni posle drugikh; i vy yesli ne budete postupat' tak, to na zemle otkroyetsya besporyadok i velikoye rasstroystvo |
| Gordy Semyonovich Sablukov Неверные делаются наследниками одни после других; и вы если не будете поступать так, то на земле откроется беспорядок и великое расстройство |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky A te, kotoryye ne uverovali, odni iz nikh - blizki drugim. Yesli vy etogo ne sdelayete, to budet smuta na zemle i velikaya porcha |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky А те, которые не уверовали, одни из них - близки другим. Если вы этого не сделаете, то будет смута на земле и великая порча |