Quran with English_Arabic translation - Surah Al-Inshiqaq ayat 19 - الانشِقَاق - Page - Juz 30
﴿لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ ﴾
[الانشِقَاق: 19]
﴿لتركبن طبقا عن طبق﴾ [الانشِقَاق: 19]
| Shabbir Ahmed That you will traverse higher and higher from one plane to another. (Civilizations will keep advancing in sciences, and individuals will always have a chance to grow in goodness. Furthermore, evolution of the 'Self' will carry on in the life to come) |
| Syed Vickar Ahamed You shall surely travel from one stage to the next (life to Hereafter) |
| Talal A Itani New Translation You will mount stage by stage |
| Talal Itani You will mount stage by stage |
| Tbirving you shall ride along stage by stage |
| The Monotheist Group Edition You will ride a vessel upon a vessel |
| The Monotheist Group Edition Youwill ride a platform upon a platform |
| The Study Quran thou wilt surely journey from stage to stage |
| Umm Muhammad [That] you will surely experience state after state |
| Wahiduddin Khan you will progress from stage to stage |
| Yusuf Ali Orig Ye shall surely travel from stage to stage |