Quran with English_Arabic translation - Surah At-Taubah ayat 14 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿قَٰتِلُوهُمۡ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ بِأَيۡدِيكُمۡ وَيُخۡزِهِمۡ وَيَنصُرۡكُمۡ عَلَيۡهِمۡ وَيَشۡفِ صُدُورَ قَوۡمٖ مُّؤۡمِنِينَ ﴾
[التوبَة: 14]
﴿قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين﴾ [التوبَة: 14]
| Shabbir Ahmed Fight them! Allah will punish them at your hands, and He will humiliate them, and give you victory over them, and He will soothe the bosoms of those who believe. (Soothe from the persecution they have undergone for more than a decade) |
| Syed Vickar Ahamed Fight against them! And Allah will punish them with your hands, cover them with shame, help you (to win) over them, heal the chests of believers |
| Talal A Itani New Translation Fight them. God will punish them at your hands, and humiliate them, and help you against them, and heal the hearts of a believing people |
| Talal Itani Fight them. God will punish them at your hands, and humiliate them, and help you against them, and heal the hearts of a believing people |
| Tbirving Fight them, so God may punish them at your hands and disgrace them, and support you against them, and heal the breasts of believing folk |
| The Monotheist Group Edition Fight them; perhaps God will punish them by your hands and humiliate them and grant you victory over them and heal the chests of the believing people |
| The Monotheist Group Edition Fight them; perhaps God will punish them by your hands and humiliate them and grant you victory over them and heal the chests of the believing people |
| The Study Quran Fight them and God will punish them by means of your hands and disgrace them, and He will grant you victory over them and heal the breasts of a believing people |
| Umm Muhammad Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people |
| Wahiduddin Khan Fight them: God will punish them at your hands, and will disgrace them. He will help you to overcome them and heal the hearts of the faithful |
| Yusuf Ali Orig Fight them, and God will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers |