Quran with English_Arabic translation - Surah At-Taubah ayat 76 - التوبَة - Page - Juz 10
﴿فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ ﴾
[التوبَة: 76]
﴿فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون﴾ [التوبَة: 76]
| Shabbir Ahmed Yet, when He gave them His Bounty they hoarded it and turned away from their promise |
| Syed Vickar Ahamed Then, when He gave them of His bounty, they became greedy, and turned back opposed. (As if to break their promise with Allah) |
| Talal A Itani New Translation But when He has given them of His bounty, they became stingy with it, and turned away in aversion |
| Talal Itani But when He has given them of His bounty, they became stingy with it, and turned away in aversion |
| Tbirving Yet whenever He has given them some of His bounty, they have acted miserably with it: they turn away and become evasive |
| The Monotheist Group Edition So when He gave them of His bounty, they became stingy with it, and they turned away while they were averse |
| The Monotheist Group Edition So when He gave them from His bounty, they became stingy with it, and they turned away while they were averse |
| The Study Quran But when He gave unto them from His Bounty, they were miserly with it, and turned away in rejection |
| Umm Muhammad But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused |
| Wahiduddin Khan but when He bestowed His favours on them they grew niggardly, and turned away in aversion |
| Yusuf Ali Orig But when He did bestow of His bounty, they became covetous, and turned back (from their covenant), averse (from its fulfilment) |