Quran with English_Arabic translation - Surah Ash-Shams ayat 13 - الشَّمس - Page - Juz 30
﴿فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا ﴾
[الشَّمس: 13]
﴿فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها﴾ [الشَّمس: 13]
| Shabbir Ahmed Although Allah's Messenger had told them, "It is a she-camel belonging to Allah, so let her drink!" (The land belongs to Allah, and this she-camel represents the weak among you (7:) |
| Syed Vickar Ahamed But the messenger of Allah said to them: "It is a she-camel of Allah! And (let her) have her drink |
| Talal A Itani New Translation The messenger of God said to them, 'This is the she-camel of God, so let her drink |
| Talal Itani The messenger of God said to them, “This is the she-camel of God, so let her drink.” |
| Tbirving and God´s messenger told them: "[Here is) God´s she-camel; give her its day to drink |
| The Monotheist Group Edition God's messenger said to them: "This is God's camel, let her drink |
| The Monotheist Group Edition So the messenger of God said to them: "This is the camel of God and her place of drinking |
| The Study Quran So the messenger of God said to them, “[This is] the she-camel of God; give her drink!” |
| Umm Muhammad And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink |
| Wahiduddin Khan Then the messenger of God said to them, "This is God's she-camel. Let her drink |
| Yusuf Ali Orig But the Apostle of God said to them: "It is a She-camel of God! And (bar her not from) having her drink |