Quran with English_Arabic translation - Surah Al-‘Alaq ayat 15 - العَلَق - Page - Juz 30
﴿كـَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴾
[العَلَق: 15]
﴿كلا لئن لم ينته لنسفعا بالناصية﴾ [العَلَق: 15]
| Shabbir Ahmed Nay, if such a person desists not, We (Our Law of Requital) will seize him by the forelock (to a state of humiliation) |
| Syed Vickar Ahamed Let him become aware! If he does not stop, We will drag him by the hair (upon his forehead)— |
| Talal A Itani New Translation No. If he does not desist, We will drag him by the forelock |
| Talal Itani No. If he does not desist, We will drag him by the forelock |
| Tbirving Of course not! Yet if he does not stop, We shall catch him by his forelock |
| The Monotheist Group Edition Alas, if he does not cease, We will strike the frontal lobe |
| The Monotheist Group Edition Alas, if he does not cease, We will strike the forelock |
| The Study Quran Nay, but if he ceases not, We shall surely seize him by the forelock— |
| Umm Muhammad No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock |
| Wahiduddin Khan Let him beware! If he does not desist, We will drag him by the forelock |
| Yusuf Ali Orig Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock |