Quran with English_Maududi translation - Surah Yunus ayat 76 - يُونس - Page - Juz 11
﴿فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ ﴾
[يُونس: 76]
﴿فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين﴾ [يُونس: 76]
| Abdel Haleem When the truth came to them from Us, they said, ‘This is blatant sorcery.’ |
| Abdul Hye So when the truth came to them from Us, they said: “This is indeed clear magic.” |
| Abdullah Yusuf Ali When the Truth did come to them from Us, they said: "This is indeed evident sorcery |
| Abdul Majid Daryabadi Then when there came unto them the truth from Us, they said: verily this is magic manifest |
| Ahmed Ali Thus, when the truth had come to them from Us, they said: "Surely this is nothing but pure magic |
| Aisha Bewley When the truth came to them from Us, they said, ´This is downright magic!´ |
| A. J. Arberry So, when the truth came to them from Us, they said, 'Surely this is a manifest sorcery |
| Ali Quli Qarai When the truth from Us came to them, they said, ‘This is indeed plain magic!’ |