and deliver us, through Your mercy, from the unbelievers

﴿وَنَجِّنَا بِرَحۡمَتِكَ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ ﴾
[يُونس: 86]

﴿ونجنا برحمتك من القوم الكافرين﴾ [يُونس: 86]

Abdel Haleem
Save us, in Your mercy, from those who reject [Your message].’

Abdul Hye
and save us by Your Mercy from the disbelieving folk.”

Abdullah Yusuf Ali
And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)

Abdul Majid Daryabadi
And deliver us in Thine mercy from the disbelieving people

Ahmed Ali
And deliver us by Your grace from a people who do not believe

Aisha Bewley
and rescue us, by Your mercy, from this kafir people!´

A. J. Arberry
and deliver us by Thy mercy from the people of the unbelievers

Ali Quli Qarai
and deliver us by Your mercy from the faithless lot.’

and deliver us, through Your mercy, from the unbelievers 10:86 English_Maududi translation