And when the appointed Day comes, no one shall even dare to - Surah Hud ayat 105 in English

﴿يَوۡمَ يَأۡتِ لَا تَكَلَّمُ نَفۡسٌ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦۚ فَمِنۡهُمۡ شَقِيّٞ وَسَعِيدٞ ﴾
[هُود: 105]

And when the appointed Day comes, no one shall even dare to speak except by the leave of Allah. Then some will be declared wretched, others blessed

ترجمة: يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد﴾ [هُود: 105]

Abdel Haleem
and when that Day comes, no soul will speak except by His permission, and some of them will be wretched and some happy

Abdul Hye
When the Day will come, no one will speak except by His permission. Some among them will be wretched and others blessed

Abdullah Yusuf Ali
The day it arrives, no soul shall speak except by His leave: of those (gathered) some will be wretched and some will be blessed

Abdul Majid Daryabadi
The day it cometh no soul shall speak save by His leave: then of them some shall be wretched and some blessed

Ahmed Ali
The day it comes no soul will dare say a word but by His leave; and some will be wretched, some will be blessed

Aisha Bewley
On the Day it comes, no self will speak except by His permission. Some of them will be wretched and others glad

A. J. Arberry
the day it comes, no soul shall speak save by His leave; some of them shall be wretched and some happy

Ali Quli Qarai
The day it comes, no one shall speak except by His leave. [On that day,] some of them will be wretched and [some] felicitous

And when the appointed Day comes, no one shall even dare to 11:105 English_Maududi translation

11:105 Surah Hud ayat 105 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

And when the appointed Day comes, no one shall even dare to speak except by the leave of Allah. Then some will be declared wretched, others blessed

ترجمة: يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد, باللغة الإنجليزية المودودي

Verse in more languages