Quran with English_Maududi translation - Surah Hud ayat 41 - هُود - Page - Juz 12
﴿۞ وَقَالَ ٱرۡكَبُواْ فِيهَا بِسۡمِ ٱللَّهِ مَجۡر۪ىٰهَا وَمُرۡسَىٰهَآۚ إِنَّ رَبِّي لَغَفُورٞ رَّحِيمٞ ﴾
[هُود: 41]
﴿وقال اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها إن ربي لغفور رحيم﴾ [هُود: 41]
| Abdel Haleem He said, ‘Board the Ark. In the name of God it shall sail and anchor. My God is most forgiving and merciful.’ |
| Abdul Hye And he (Noah) said: “Embark in it, in the name of Allah (who has) its moving course and its resting anchorage. Surely, my Lord is Forgiving, Merciful.” |
| Abdullah Yusuf Ali So he said: "Embark ye on the Ark, In the name of Allah, whether it move or be at rest! For my Lord is, be sure, Oft-Forgiving, Most Merciful |
| Abdul Majid Daryabadi And he said: embark therein; in the name of Allah be its course and its anchorage, verily my Lord is Forgiving, Merciful |
| Ahmed Ali And (Noah) said: "Embark. In the name of God be its course and mooring. My Lord is surely forgiving and kind |
| Aisha Bewley He said, ´Embark in it. In the name of Allah be its voyage and its landing! Truly my Lord is Ever-Forgiving, Most Merciful.´ |
| A. J. Arberry He said, 'Embark in it! In God's Name shall be its course and its berthing. Surely my Lord is All-forgiving, All-compassionate |
| Ali Quli Qarai He said, ‘Board it: In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor. Indeed my Lord is all-forgiving, all-merciful.’ |