Quran with English_Maududi translation - Surah Yusuf ayat 28 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 28]
﴿فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن﴾ [يُوسُف: 28]
| Abdel Haleem When the husband saw that the shirt was torn at the back, he said, ‘This is another instance of women’s treachery: your treachery is truly great |
| Abdul Hye So when he (her husband) saw his (Joseph’s) shirt torn from the back; he said (to her): “Surely, it is your plot (O women). Certainly your plot is mighty |
| Abdullah Yusuf Ali So when he saw his shirt,- that it was torn at the back,- (her husband) said: "Behold! It is a snare of you women! truly, mighty is your snare |
| Abdul Majid Daryabadi So when he saw his shirt rent from behind, he said: verily it is of the guile of ye women; verily the guile of ye women is mighty |
| Ahmed Ali When the husband saw the shirt torn at the back, he said: "Surely this is a woman's ruse, and the wiles of women are great |
| Aisha Bewley He saw the shirt torn at the back and said, ´The source of this is women´s deviousness. Without a doubt your guile is very great |
| A. J. Arberry When he saw his shirt was torn from behind he said, 'This is of your women's guile; surely your guile is great |
| Ali Quli Qarai So when he saw that his shirt was torn from behind, he said, ‘This is [a case] of you women’s guile! Your guile is great indeed |