Quran with English_Maududi translation - Surah Yusuf ayat 34 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[يُوسُف: 34]
﴿فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع العليم﴾ [يُوسُف: 34]
| Abdel Haleem and his Lord answered his prayer and protected him from their treachery- He is the All Hearing, the All Knowing |
| Abdul Hye So his Lord answered his prayer and turned away their plot from him. Surely, He is the All-Hearer, the All-Knower |
| Abdullah Yusuf Ali So his Lord hearkened to him (in his prayer), and turned away from him their snare: Verily He heareth and knoweth (all things) |
| Abdul Majid Daryabadi Then his Lord answered to him, and averted their guile from him; verily He! He is the Hearer, the Knower |
| Ahmed Ali His Lord heard his prayer, and averted the women's wiles from him. He verily hears and knows everything |
| Aisha Bewley His Lord replied to him and turned away from him their female guile and deviousness. He is the One Who Hears, the One Who Knows |
| A. J. Arberry So his Lord answered him, and He turned away from him their guile; surely He is the All-hearing, the All-knowing |
| Ali Quli Qarai So his Lord answered him and turned away their stratagems from him. Indeed He is the All-hearing, the All-knowing |