Quran with Bangla translation - Surah Yusuf ayat 34 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[يُوسُف: 34]
﴿فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع العليم﴾ [يُوسُف: 34]
| Abu Bakr Zakaria Sutaram tara raba tara dake sara dilena ebam take tadera chalana hate raksa karalena. Tini to sarbasrota, sarbajna |
| Abu Bakr Zakaria Sutarāṁ tāra raba tāra ḍākē sāṛā dilēna ēbaṁ tākē tādēra chalanā hatē rakṣā karalēna. Tini tō sarbaśrōtā, sarbajña |
| Muhiuddin Khan অতঃপর তার পালনকর্তা তার দোয়া কবুল করে নিলেন। অতঃপর তাদের চক্রান্ত প্রতিহত করলেন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ। |
| Muhiuddin Khan Atahpara tara palanakarta tara doya kabula kare nilena. Atahpara tadera cakranta pratihata karalena. Niscaya tini sarbasrota o sarbajna. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara tāra pālanakartā tāra dōẏā kabula karē nilēna. Ataḥpara tādēra cakrānta pratihata karalēna. Niścaẏa tini sarbaśrōtā ō sarbajña. |
| Zohurul Hoque অতএব তাঁর প্রভু তাঁর প্রতি সাড়া দিলেন আর তাঁর থেকে তাদের ছলাকলা হটিয়ে দিলেন। নিঃসন্দেহ তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা। |
| Zohurul Hoque Ata'eba tamra prabhu tamra prati sara dilena ara tamra theke tadera chalakala hatiye dilena. Nihsandeha tini sarbasrota, sarbajnata. |
| Zohurul Hoque Ata'ēba tām̐ra prabhu tām̐ra prati sāṛā dilēna āra tām̐ra thēkē tādēra chalākalā haṭiẏē dilēna. Niḥsandēha tini sarbaśrōtā, sarbajñātā. |