Quran with Turkish translation - Surah Yusuf ayat 34 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿فَٱسۡتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنۡهُ كَيۡدَهُنَّۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ﴾
[يُوسُف: 34]
﴿فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع العليم﴾ [يُوسُف: 34]
| Abdulbaki Golpinarli Rabbi de artık onun duasını kabul etti ve duzenlerini defetti ondan; suphe yok ki o, duyar, bilir |
| Adem Ugur Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini uzaklastırdı. Cunku O cok iyi isiten, pek iyi bilendir |
| Adem Ugur Rabbi onun duasını kabul etti ve onların hilesini uzaklaştırdı. Çünkü O çok iyi işiten, pek iyi bilendir |
| Ali Bulac Boylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli duzenlerini kendisinden uzaklastırdı. Cunku O, isitendir, bilendir |
| Ali Bulac Böylece Rabbi, duasını kabul etti ve onların hileli düzenlerini kendisinden uzaklaştırdı. Çünkü O, işitendir, bilendir |
| Ali Fikri Yavuz Bunun uzerine Rabbi, duasını kabul etti de o, kadınların tuzaklarını kendisinden savdı. Cunku Allah, soylenenleri isitir, yapılanları tamamen bilir |
| Ali Fikri Yavuz Bunun üzerine Rabbi, duâsını kabul etti de o, kadınların tuzaklarını kendisinden savdı. Çünkü Allah, söylenenleri işitir, yapılanları tamamen bilir |
| Celal Y Ld R M Rabbisi onun dua ve istegini kabul buyurdu da kadınların hile ve fendini ondan cevirdi. Suphesiz ki O isitendir, bilendir |
| Celal Y Ld R M Rabbisi onun duâ ve isteğini kabul buyurdu da kadınların hile ve fendini ondan çevirdi. Şüphesiz ki O işitendir, bilendir |