When Joseph heard this (he could not hold himself and said): "Do

﴿قَالَ هَلۡ عَلِمۡتُم مَّا فَعَلۡتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذۡ أَنتُمۡ جَٰهِلُونَ ﴾
[يُوسُف: 89]

When Joseph heard this (he could not hold himself and said): "Do you remember what you did to Joseph and his brother when you were ignorant

﴿قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون﴾ [يُوسُف: 89]

Abdel Haleem
He said, ‘Do you now realize what you did to Joseph and his brother when you were ignorant?’

Abdul Hye
He (Joseph) said: “Do you know what you did with Joseph and his brother, when you were ignorant?”

Abdullah Yusuf Ali
He said: "Know ye how ye dealt with Joseph and his brother, not knowing (what ye were doing)

Abdul Majid Daryabadi
He said: remember ye that which ye did Unto Yusuf and his brother while ye were ignorant

Ahmed Ali
He said: "Do you know what you did to Joseph and his brother in your ignorance

Aisha Bewley
He said, ´Are you aware of what you did to Yusuf and his brother in ignorance?´

A. J. Arberry
He said, 'Are you aware of what you did with Joseph and his brother, when you were ignorant

Ali Quli Qarai
He said, ‘Have you realized what you did to Joseph and his brother, when you were senseless?’