Quran with English_Maududi translation - Surah An-Nahl ayat 24 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡ قَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[النَّحل: 24]
﴿وإذا قيل لهم ماذا أنـزل ربكم قالوا أساطير الأولين﴾ [النَّحل: 24]
| Abdel Haleem When they are asked, ‘What has your Lord sent down?’ they say, ‘Ancient fables.’ |
| Abdul Hye And when they are asked: “What is that your Lord has sent down?” They say: “Tales of the ancient people!” |
| Abdullah Yusuf Ali When it is said to them, "What is it that your Lord has revealed?" they say, "Tales of the ancients |
| Abdul Majid Daryabadi And when it is said unto them: what is it that your Lord hath sent down? they say: fables of the ancient |
| Ahmed Ali For when they are asked: "What has your Lord sent down?" they say: "Tales of long ago |
| Aisha Bewley When they are asked, ´What has your Lord sent down?´ they say, ´Myths and legends of previous peoples.´ |
| A. J. Arberry And when it is said to them, 'What has your Lord sent down?' they say, 'Fairy-tales of the ancients |
| Ali Quli Qarai When they are told, ‘What is it that your Lord has sent down?’ They say, ‘Myths of the ancients,’ |