But as soon as He removes the distress from you, some of - Surah An-Nahl ayat 54 in English

﴿ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٞ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ﴾
[النَّحل: 54]

But as soon as He removes the distress from you, some of you associate others with their Lord in giving thanks

﴿ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون﴾ [النَّحل: 54]

Abdel Haleem
yet when He has relieved you of your hardship- lo and behold!- some of you attribute partners to your Lord

Abdul Hye
Yet, when He removes the harm from you, behold! Some of you associate others in worship with their Lord

Abdullah Yusuf Ali
Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord

Abdul Majid Daryabadi
Then when He removeth the distress from you, forthwith a party of you with their Lord associate

Ahmed Ali
Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord

Aisha Bewley
But when He removes the harm from you, a group of you associate others with their Lord

A. J. Arberry
Then, when He removes the affliction from you, lo, a party of you assign associates to their Lord

Ali Quli Qarai
Then when He removes the distress from you, behold, a part of them ascribe partners to their Lord