Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Isra’ ayat 94 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 94]
﴿وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث﴾ [الإسرَاء: 94]
| Abdel Haleem The only thing that kept these people from believing, when guidance came to them, was that they said, ‘How could God have sent a human being as a messenger?’ |
| Abdul Hye And nothing prevented people from belief when the guidance came to them except that they said: “Has Allah sent a human as (His) Messenger?” |
| Abdullah Yusuf Ali What kept men back from belief when Guidance came to them, was nothing but this: they said, "Has Allah sent a man (like us) to be (His) Messenger |
| Abdul Majid Daryabadi And naught hath prevented men from believing when the guidance came Unto them except that they said: hath God sent a human being as apostle |
| Ahmed Ali Nothing prevented men from believing when guidance came to them, other than (what) they said: "Has God sent (only) a man as messenger |
| Aisha Bewley Nothing prevents people from having iman when guidance comes to them but the fact that they say, ´Has Allah sent a human being as Messenger?´ |
| A. J. Arberry And naught prevented men from believing when the guidance came to them, but that they said, 'Has God sent forth a mortal as Messenger |
| Ali Quli Qarai Nothing kept the people from believing when guidance came to them, but their saying, ‘Has Allah sent a human as an apostle?!’ |