Quran with English_Maududi translation - Surah Maryam ayat 5 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ﴾
[مَريَم: 5]
﴿وإني خفت الموالي من ورائي وكانت امرأتي عاقرا فهب لي من لدنك﴾ [مَريَم: 5]
| Abdel Haleem I fear [what] my kinsmen [will do] when I am gone, for my wife is barren, so grant me a successor––a gift from You–– |
| Abdul Hye Surely! I fear my relatives after me and my wife is barren. So give me an heir from You |
| Abdullah Yusuf Ali Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself |
| Abdul Majid Daryabadi And verily I fear my kindred after me, and my wife hath been barren; so bestow on me from before Thee an heir |
| Ahmed Ali But I fear my relatives after me; and my wife is barren. So grant me a successor as a favour from You |
| Aisha Bewley I fear my relatives when I am gone and my wife is barren, so give me an heir from You |
| A. J. Arberry And now I fear my kinsfolk after I am gone; and my wife is barren. So give me, from Thee, a kinsman |
| Ali Quli Qarai Indeed I fear my kinsmen, after me, and my wife is barren. So grant me from Yourself an heir |