Quran with English_Maududi translation - Surah Ta-Ha ayat 113 - طه - Page - Juz 16
﴿وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا عَرَبِيّٗا وَصَرَّفۡنَا فِيهِ مِنَ ٱلۡوَعِيدِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ أَوۡ يُحۡدِثُ لَهُمۡ ذِكۡرٗا ﴾
[طه: 113]
﴿وكذلك أنـزلناه قرآنا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون أو يحدث﴾ [طه: 113]
| Abdel Haleem We have sent the Quran down in the Arabic tongue and given all kinds of warnings in it, so that they may beware or take heed |
| Abdul Hye And thus We have sent down the Qur’an in Arabic, has explained in it the details of the warnings so that they may fear Allah, or may generate lesson from it |
| Abdullah Yusuf Ali Thus have We sent this down - an arabic Qur'an - and explained therein in detail some of the warnings, in order that they may fear Allah, or that it may cause their remembrance (of Him) |
| Abdul Majid Daryabadi And Thus We have sent it down, an Arabic Recitation, and have propounded variously therein of the threats, that haply they may fear, or that it may generate in them some admonition |
| Ahmed Ali That is why We have sent it down as an eloquent Qur'an, and explained in different ways the intimidations through it that they may haply take heed, or perhaps it may lead them to contemplate |
| Aisha Bewley In this way We have sent it down as an Arabic Qur´an and We have made various threats in it so that hopefully they will have taqwa or it will spur them into remembrance |
| A. J. Arberry Even so We have sent it down as an Arabic Koran, and We have turned about in it something of threats, that haply they may be godfearing, or it may arouse in them remembrance |
| Ali Quli Qarai Thus We have sent it down as an Arabic Qur’an and We have paraphrased the threats in it so that they may be Godwary or it may evoke remembrance for them |