Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 96 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 96]
﴿حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون﴾ [الأنبيَاء: 96]
Abdel Haleem and when the peoples of Gog and Magog are let loose and swarm swiftly from every highland |
Abdul Hye Until, when Gog and Magog are let loose (from their barrier) and they swiftly swarm down from every mound |
Abdullah Yusuf Ali Until the Gog and Magog (people) are let through (their barrier), and they swiftly swarm from every hill |
Abdul Majid Daryabadi Until when Ya'juj and Ma'juj are let out, and from every mound they are trickling down |
Ahmed Ali Until when the way is opened up for Gog and Magog and they press from every elevated place |
Aisha Bewley When Yajuj and Majuj are let loose and rush down from every slope |
A. J. Arberry till, when Gog and Magog are unloosed, and they slide down out of every slope |
Ali Quli Qarai When Gog and Magog are let loose, and they race down from every slope |