Quran with French translation - Surah Al-Anbiya’ ayat 96 - الأنبيَاء - Page - Juz 17
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا فُتِحَتۡ يَأۡجُوجُ وَمَأۡجُوجُ وَهُم مِّن كُلِّ حَدَبٖ يَنسِلُونَ ﴾
[الأنبيَاء: 96]
﴿حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون﴾ [الأنبيَاء: 96]
| Islamic Foundation Jusqu’a ce que la voie s’ouvre devant les Gog et Magog qui deferleront de tous les reliefs |
| Islamic Foundation Jusqu’à ce que la voie s’ouvre devant les Gog et Magog qui déferleront de tous les reliefs |
| Muhammad Hameedullah Jusqu’a ce que soient relaches les Yajuj et les Majuj et qu’ils se precipiteront de chaque hauteur |
| Muhammad Hamidullah Jusqu'a ce que soient relaches les Yajuj et les Majuj et qu'ils se precipiteront de chaque hauteur |
| Muhammad Hamidullah Jusqu'à ce que soient relâchés les Yâjûj et les Mâjûj et qu'ils se précipiteront de chaque hauteur |
| Rashid Maash Mais lorsque le barrage dresse devant Gog et Magog aura cede, les laissant deferler de toute hauteur |
| Rashid Maash Mais lorsque le barrage dressé devant Gog et Magog aura cédé, les laissant déferler de toute hauteur |
| Shahnaz Saidi Benbetka Mais lorsque les Gog et les Magog (Ya’jouj et les Ma’jouj) seront dechaines, et qu’ils devaleront la moindre colline |
| Shahnaz Saidi Benbetka Mais lorsque les Gog et les Magog (Yâ’joûj et les Mâ’joûj) seront déchaînés, et qu’ils dévaleront la moindre colline |