Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hajj ayat 24 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَهُدُوٓاْ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ وَهُدُوٓاْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡحَمِيدِ ﴾
[الحج: 24]
﴿وهدوا إلى الطيب من القول وهدوا إلى صراط الحميد﴾ [الحج: 24]
| Abdel Haleem They were guided to good speech and to the path of the One Worthy of all Praise |
| Abdul Hye And (because) they were guided (in this world) to the good words (of Allah) and they were guided to the Way of Allah, who is Praise-Worthy |
| Abdullah Yusuf Ali For they have been guided (in this life) to the purest of speeches; they have been guided to the Path of Him Who is Worthy of (all) Praise |
| Abdul Majid Daryabadi And they have been guided unto goodly speech, and they have been guided to the path of the Praiseworthy |
| Ahmed Ali They will be guided with gentle words, and guided to the commended path |
| Aisha Bewley They have been guided to speak good words and guided to the praiseworthy path |
| A. J. Arberry and they; shall be guided unto goodly speech, and they shall be guided unto the path of the All-laudable |
| Ali Quli Qarai They shall be guided to the purest speech, and guided to the path of the All-laudable |