Quran with English_Maududi translation - Surah Al-hajj ayat 68 - الحج - Page - Juz 17
﴿وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ ﴾
[الحج: 68]
﴿وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون﴾ [الحج: 68]
| Abdel Haleem and if they argue with you, say, ‘God is well aware of what you are doing.’ |
| Abdul Hye If they argue with you, then say: “Allah knows best of what you do.” |
| Abdullah Yusuf Ali If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing |
| Abdul Majid Daryabadi And if they dispute with thee, say thou: Allah knoweth best that which ye Work |
| Ahmed Ali If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing |
| Aisha Bewley If they do argue with you, say: ´Allah knows best what you are doing.´ |
| A. J. Arberry And if they should dispute with thee, do thou say, 'God knows very well what you are doing |
| Ali Quli Qarai And if they dispute with you, say, ‘Allah knows best what you are doing |