Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Mu’minun ayat 68 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ﴾
[المؤمنُون: 68]
﴿أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين﴾ [المؤمنُون: 68]
| Abdel Haleem Have they not contemplated the Word of God? Has something come to them that did not come to their forefathers |
| Abdul Hye Do they not ponder the word, or has there come to them what had not come to their forefathers |
| Abdullah Yusuf Ali Do they not ponder over the Word (of Allah), or has anything (new) come to them that did not come to their fathers of old |
| Abdul Majid Daryabadi Pondered they not over the Word? or came there unto them that which came not unto their fathers ancient |
| Ahmed Ali Why did they not think over the message? Or has something come to them which had not come to their fathers |
| Aisha Bewley Do they not ponder these words? Has anything come to them that did not come to their ancestors the previous peoples |
| A. J. Arberry Have they not pondered the saying, or came there upon them that which came not upon their fathers, the ancients |
| Ali Quli Qarai Have they not contemplated the discourse, or has anything come to them [in it] that did not come to their forefathers |