Quran with English_Maududi translation - Surah An-Nur ayat 25 - النور - Page - Juz 18
﴿يَوۡمَئِذٖ يُوَفِّيهِمُ ٱللَّهُ دِينَهُمُ ٱلۡحَقَّ وَيَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[النور: 25]
﴿يومئذ يوفيهم الله دينهم الحق ويعلمون أن الله هو الحق المبين﴾ [النور: 25]
| Abdel Haleem on that Day, God will pay them their just due in full- and they will realize that God is the Truth that makes everything clear |
| Abdul Hye On that Day, Allah will pay them their recompense in full, and they will know that Allah, He is the one who Manifests the Truth |
| Abdullah Yusuf Ali On that Day Allah will pay them back (all) their just dues, and they will realise that Allah is the (very) Truth, that makes all things manifest |
| Abdul Majid Daryabadi On that Day Allah shall pay them in full their recompense, and they shall know that Allah! He is the True, the Manifest |
| Ahmed Ali God will pay them on that day their just due in full, and they will come to know that God is the tangible Reality |
| Aisha Bewley On that Day Allah will pay them in full what is due to them, and they will know that Allah is the Clear Truth |
| A. J. Arberry Upon that day God will pay them in full their just due, and they shall know that God is the manifest Truth |
| Ali Quli Qarai On that day Allah will pay them in full their due recompense, and they shall know that Allah is the Manifest Reality |