And (there is another wisdom in this: whenever they brought to you - Surah Al-Furqan ayat 33 in English

﴿وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا ﴾
[الفُرقَان: 33]

And (there is another wisdom in this: whenever they brought to you an odd thing (or a strange question), We sent its right answer to you in time and explained it all in the best manner

ترجمة: ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا﴾ [الفُرقَان: 33]

Abdel Haleem
They cannot put any argument to you without Our bringing you the truth and the best explanation

Abdul Hye
And they don’t bring to you example (to oppose or find fault in you or in this Qur’an), but We reveal to you the truth, and better explanation

Abdullah Yusuf Ali
And no question do they bring to thee but We reveal to thee the truth and the best explanation (thereof)

Abdul Majid Daryabadi
And they come not unto thee with a similitude but We bring thee the truth and an excellent interpretation

Ahmed Ali
There is not an example they advance to which We do not give you a right answer and a better explanation

Aisha Bewley
Every time they come to you with a difficult point, We bring you the truth and the best of explanations

A. J. Arberry
They bring not to thee any similitude but that We bring thee the truth, and better in exposition

Ali Quli Qarai
They do not bring you any poser but that We bring you the truth [in reply to them] and the best exposition

And (there is another wisdom in this: whenever they brought to you 25:33 English_Maududi translation

25:33 Surah Al-Furqan ayat 33 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

And (there is another wisdom in this: whenever they brought to you an odd thing (or a strange question), We sent its right answer to you in time and explained it all in the best manner

ترجمة: ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا, باللغة الإنجليزية المودودي

Verse in more languages