Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Furqan ayat 44 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴾
[الفُرقَان: 44]
﴿أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون إن هم إلا كالأنعام بل﴾ [الفُرقَان: 44]
| Abdel Haleem Do you think that most of them hear or understand? They are just like cattle- no, they are further from the path |
| Abdul Hye Or do you think that most of them hear or understand? They are nothing but like cattle; nay they are even farther astray from the way |
| Abdullah Yusuf Ali Or thinkest thou that most of them listen or understand? They are only like cattle;- nay, they are worse astray in Path |
| Abdul Majid Daryabadi Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but like unto the cattle; nay, they are even farther astray from the path |
| Ahmed Ali Or do you think that most of them hear or understand? They are no better than cattle; in fact they are farther astray from the path |
| Aisha Bewley Do you suppose that most of them hear or understand? They are just like cattle. Indeed they are even more astray |
| A. J. Arberry Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle; nay, they are further astray from the way |
| Ali Quli Qarai Do you suppose that most of them listen or apply reason? They are just like cattle; rather they are further astray from the way |