Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Furqan ayat 43 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا ﴾
[الفُرقَان: 43]
﴿أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا﴾ [الفُرقَان: 43]
| Abdel Haleem Think [Prophet] of the man who has taken his own passion as a god: are you to be his guardian |
| Abdul Hye Have you (O Muhammad) seen him taken his own desire as worthy of worship? Would you then be a Guide to him |
| Abdullah Yusuf Ali Seest thou such a one as taketh for his god his own passion (or impulse)? Couldst thou be a disposer of affairs for him |
| Abdul Majid Daryabadi Hast thou observed him who hath taken as his god his own desire! wilt thou be over him a trustee |
| Ahmed Ali Have you considered him who takes his own lust for his god? Can you stand a surety for him |
| Aisha Bewley Have you seen him who has taken his whims and desires to be his god? Will you then be his guardian |
| A. J. Arberry Hast thou seen him who has taken his caprice to be his god? Wilt thou be a guardian over them |
| Ali Quli Qarai Have you seen him who has taken his desire to be his god? Is it your duty to watch over him |