Thereupon Moses vowed: "My Lord, because of the favour that You have - Surah Al-Qasas ayat 17 in English

﴿قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[القَصَص: 17]

Thereupon Moses vowed: "My Lord, because of the favour that You have done me I shall never support the guilty

﴿قال رب بما أنعمت علي فلن أكون ظهيرا للمجرمين﴾ [القَصَص: 17]

Abdel Haleem
He said, ‘My Lord, because of the blessings You have bestowed upon me, I shall never support those who do evil.’

Abdul Hye
He said: “My Lord! After this with which You have favored me, I shall never be a helper for the criminals!”

Abdullah Yusuf Ali
He said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin

Abdul Majid Daryabadi
He said: my Lord! whereas Thou hast favoured me, I shall nevermore be a supporter of the culprits

Ahmed Ali
(Moses) said: "O Lord, as You have been gracious to me I will never aid the guilty

Aisha Bewley
He said, ´My Lord, because of Your blessing to me, I will never be a supporter of evildoers.´

A. J. Arberry
He said, 'My Lord, forasmuch as Thou hast blessed me, I will never be a partisan of the sinners

Ali Quli Qarai
He said, ‘My Lord! As You have blessed me, I will never be a supporter of the guilty.’