He said: "My Lord! For that with which You have favoured me,

﴿قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ ﴾
[القَصَص: 17]

He said: "My Lord! For that with which You have favoured me, I will never more be a helper for the Mujrimun (criminals, disobedient to Allah, polytheists, sinners, etc)

﴿قال رب بما أنعمت علي فلن أكون ظهيرا للمجرمين﴾ [القَصَص: 17]

Al Bilal Muhammad Et Al
He said, “Lord, because You have bestowed Your grace on me, never will I be a help to those who do wrong.”

Ali Bakhtiari Nejad
He said: my Master, because of what You favored upon me, I will never be a supporter of the guilty ones

Ali Quli Qarai
He said, ‘My Lord! As You have blessed me, I will never be a supporter of the guilty.’

Ali Unal
My Lord!" Moses said, "Forasmuch as You have blessed me with favors, I will never be a supporter of the guilty

Hamid S Aziz
He said, "My Lord! For that you have been gracious to me, I will never more be a supporter of the guilty

John Medows Rodwell
He said, "Lord, because thou hast showed me this grace, I will never again be the helper of the wicked

Literal
He said: "My Lord, with what you blessed on me, so I will never/not be a supporter/helper to the criminals/sinners

Mir Anees Original
He Said, “My Fosterer! Because you have bestowed favour on me, therefore I will never be a helper of the criminals.”

Mir Aneesuddin
He Said, “My Lord! Because you have bestowed favour on me, therefore I will never be a helper of the criminals.”