But those who repented and believed and acted righteously, they will perhaps - Surah Al-Qasas ayat 67 in English

﴿فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلۡمُفۡلِحِينَ ﴾
[القَصَص: 67]

But those who repented and believed and acted righteously, they will perhaps be among those who will prosper there

ترجمة: فأما من تاب وآمن وعمل صالحا فعسى أن يكون من المفلحين, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿فأما من تاب وآمن وعمل صالحا فعسى أن يكون من المفلحين﴾ [القَصَص: 67]

Abdel Haleem
Yet anyone who has repented, believed, and done good deeds can hope to find himself among the successful

Abdul Hye
But as for him who repented, believed, and did righteous deeds, then hopefully he will be among those who are successful

Abdullah Yusuf Ali
But any that (in this life) had repented, believed, and worked righteousness, will have hopes to be among those who achieve salvation

Abdul Majid Daryabadi
Howbeit, whosoever shall repent and believe, and work righteous works - belike he shall be of the thrivers

Ahmed Ali
But he who repents and believes and does good things may well be among the successful

Aisha Bewley
But as for those who make tawba and believe and act rightly, they will hopefully be successful

A. J. Arberry
But as for him who repents, and believes, and works righteousness, haply he shall be among the prosperers

Ali Quli Qarai
As for him who repents and develops faith and acts righteously, maybe he will be among the felicitous

But those who repented and believed and acted righteously, they will perhaps 28:67 English_Maududi translation

28:67 Surah Al-Qasas ayat 67 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

But those who repented and believed and acted righteously, they will perhaps be among those who will prosper there

ترجمة: فأما من تاب وآمن وعمل صالحا فعسى أن يكون من المفلحين, باللغة الإنجليزية المودودي

Verse in more languages