Quran with English_Maududi translation - Surah al-‘Imran ayat 127 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ﴾
[آل عِمران: 127]
﴿ليقطع طرفا من الذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين﴾ [آل عِمران: 127]
| Abdel Haleem and in order to cut off the flanks of the disbelievers’ army and frustrate them, to make them withdraw in total defeat |
| Abdul Hye (Allah might) cut off a group of those who disbelieve, or subdue them, so that they (withdraw) frustrated |
| Abdullah Yusuf Ali That He might cut off a fringe of the Unbelievers or expose them to infamy, and they should then be turned back, frustrated of their purpose |
| Abdul Majid Daryabadi That He may cut: off a portion of those who disbelieve, or abase them so that they may go back disappointed |
| Ahmed Ali In order that He may cut off a part of unbelievers or overthrow them, and they turn back in frustration |
| Aisha Bewley and so that He might cut off a group of those who are kafir or crush them and they might be turned back in defeat |
| A. J. Arberry and that He might cut off a part of the unbelievers or frustrate them, so that they turned in their tracks, disappointed |
| Ali Quli Qarai that He may cut down a section of the faithless, or subdue them, so that they retreat disappointed |