Quran with English_Maududi translation - Surah al-‘Imran ayat 130 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفٗا مُّضَٰعَفَةٗۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ ﴾
[آل عِمران: 130]
﴿ياأيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة واتقوا الله لعلكم تفلحون﴾ [آل عِمران: 130]
| Abdel Haleem You who believe, do not consume usurious interest, doubled and redoubled. Be mindful of God so that you may prosper |
| Abdul Hye O you who believe! Don’t eat usury which is doubled and multiplied, but fear Allah so that you may be successful |
| Abdullah Yusuf Ali O ye who believe! Devour not usury, doubled and multiplied; but fear Allah; that ye may (really) prosper |
| Abdul Majid Daryabadi O Ye who believe! devour not multiplied manifold; and fear usury, Allah, haply ye may fare well |
| Ahmed Ali O you who believe, do not practice usury, charging doubled and redoubled (interest); but have fear of God: you may well attain your goal |
| Aisha Bewley You who have iman! do not feed on usury, multiplied and then remultiplied. Have taqwa of Allah so that hopefully you will be successful |
| A. J. Arberry O believers, devour not usury, doubled and redoubled, and fear you God; haply so you will prosper |
| Ali Quli Qarai O you who have faith! Do not exact usury, twofold and severalfold, and be wary of Allah so that you may be felicitous |