None whom they had associated with Allah in His Divinity will intercede

﴿وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ ﴾
[الرُّوم: 13]

None whom they had associated with Allah in His Divinity will intercede on their behalf; rather, they will disown those whom they had set up as Allah's associates in His Divinity

ترجمة: ولم يكن لهم من شركائهم شفعاء وكانوا بشركائهم كافرين, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿ولم يكن لهم من شركائهم شفعاء وكانوا بشركائهم كافرين﴾ [الرُّوم: 13]

Abdel Haleem
and they will have no intercessors among those partners they ascribed to God- they will deny these partners

Abdul Hye
No intercessor they will have from their partners (whom they made equal with Allah) and they (themselves) will reject their partners

Abdullah Yusuf Ali
No intercessor will they have among their "Partners" and they will (themselves) reject their "Partners

Abdul Majid Daryabadi
And not from their associate-gods, there will be intercessors for them, and unto their associate-gods they will be unbelievers

Ahmed Ali
No intercessor will they have among those they associated (with God), and will reject their partners

Aisha Bewley
None of their partner-gods will intercede for them. They will reject their partner-gods

A. J. Arberry
no intercessors shall they have amongst their associates, and they shall disbelieve in their associates

Ali Quli Qarai
None of those whom they ascribed as partners [to Allah] will intercede for them, and they will disavow their partners

None whom they had associated with Allah in His Divinity will intercede 30:13 English_Maududi translation

30:13 Surah Ar-Rum ayat 13 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

None whom they had associated with Allah in His Divinity will intercede on their behalf; rather, they will disown those whom they had set up as Allah's associates in His Divinity

ترجمة: ولم يكن لهم من شركائهم شفعاء وكانوا بشركائهم كافرين, باللغة الإنجليزية المودودي

Verse in more languages