Quran with English_Maududi translation - Surah FaTir ayat 22 - فَاطِر - Page - Juz 22
﴿وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَحۡيَآءُ وَلَا ٱلۡأَمۡوَٰتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُسۡمِعُ مَن يَشَآءُۖ وَمَآ أَنتَ بِمُسۡمِعٖ مَّن فِي ٱلۡقُبُورِ ﴾
[فَاطِر: 22]
﴿وما يستوي الأحياء ولا الأموات إن الله يسمع من يشاء وما أنت﴾ [فَاطِر: 22]
| Abdel Haleem nor are the living and the dead. God makes anyone He wills hear [His message]: you cannot make those in their graves hear |
| Abdul Hye nor the living and the dead. Surely, Allah can make hear whom He wills, but you (O Muhammad) cannot make those hear who are in graves |
| Abdullah Yusuf Ali Nor are alike those that are living and those that are dead. Allah can make any that He wills to hear; but thou canst not make those to hear who are (buried) in graves |
| Abdul Majid Daryabadi Nor alike are the living and the dead. Verily Allah maketh whomsoever He listeth to hear and thou canst not make them hear who are in the graves |
| Ahmed Ali Equal are not the living and the dead. Verily God makes those He will to listen; but you cannot make those hear who are in their graves |
| Aisha Bewley The living and dead are not the same. Allah makes anyone He wills hear but you cannot make those in the grave hear |
| A. J. Arberry not equal are the living and the dead. God makes to hear whomsoever He will; thou canst not make those in their tombs to hear |
| Ali Quli Qarai nor are the living equal to the dead. Indeed Allah makes whomever He wishes to hear, and you cannot make those who are in the graves hear |