Whomsoever We grant a long life, We reverse him in his constitution.

﴿وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ﴾
[يسٓ: 68]

Whomsoever We grant a long life, We reverse him in his constitution. Do they still not understand

﴿ومن نعمره ننكسه في الخلق أفلا يعقلون﴾ [يسٓ: 68]

Abdel Haleem
If We extend anyone’s life, We reverse his development. Do they not use their reason

Abdul Hye
And those to whom We grant long life, We reverse them in creation (weakness after strength). Will they not then understand

Abdullah Yusuf Ali
If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand

Abdul Majid Daryabadi
And whomsoever We grant long life, We reverse him in creation. Reflect then they not

Ahmed Ali
Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition. Do they not have sense (to see)

Aisha Bewley
When We grant long life to people, We return them to their primal state. So will you not use your intellect

A. J. Arberry
And to whomsoever We give long life, We bend him over in His constitution; what, do they not understand

Ali Quli Qarai
And whomever We give a long life, We cause him to regress in creation. Then will they not apply reason