Quran with English_Maududi translation - Surah Ya-Sin ayat 80 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ ﴾
[يسٓ: 80]
﴿الذي جعل لكم من الشجر الأخضر نارا فإذا أنتم منه توقدون﴾ [يسٓ: 80]
| Abdel Haleem It is He who produces fire for you out of the green tree- lo and behold!- and from this you kindle fire |
| Abdul Hye It is He Who produces for you fire from the green tree, then behold, you kindle fire therewith |
| Abdullah Yusuf Ali The same Who produces for you fire out of the green tree, when behold! ye kindle therewith (your own fires) |
| Abdul Majid Daryabadi Who giveth you out of the green tree fire, and lo! ye kindle therewith |
| Ahmed Ali Who gave you fire from a green tree, with which you ignite the flame |
| Aisha Bewley He Who produces fire for you from green trees so that you use them to light your fires.´ |
| A. J. Arberry who has made for you out of the green tree fire and lo, from it you kindle |
| Ali Quli Qarai —He, who made for you fire out of the green tree, and, behold, you light fire from it |