×

They have established a kinship between Allah and the angels; and the 37:158 English_Maududi translation

Quran infoEnglish_MaududiSurah As-saffat ⮕ (37:158) ayat 158 in English_Maududi

37:158 Surah As-saffat ayat 158 in English_Maududi (الإنجليزية المودودي)

Quran with English_Maududi translation - Surah As-saffat ayat 158 - الصَّافَات - Page - Juz 23

﴿وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبٗاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ﴾
[الصَّافَات: 158]

They have established a kinship between Allah and the angels; and the angels know well that these people will be arraigned (as culprits)

❮ Previous Next ❯

ترجمة: وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون, باللغة الإنجليزية المودودي

﴿وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون﴾ [الصَّافَات: 158]

Abdel Haleem
They claim that He has kinship with the jinn, yet the jinn themselves know that they will be brought before Him
Abdul Hye
They have invented a kinship between Him and the jinns, but indeed the jinns know quite well that they will be brought for account (before Allah)
Abdullah Yusuf Ali
And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment-Seat)
Abdul Majid Daryabadi
And they have made a kinship between Him and the jinn a kinship whereas the jinn assuredly know that they are to be brought up
Ahmed Ali
They link Him with jinns by lineage, yet the jinns know they will be brought before Him
Aisha Bewley
They claim there is a blood-tie between Him and the jinn but the jinn know very well that they will be arraigned
A. J. Arberry
They have set up a kinship between Him and the jinn; and the jinn know that they shall be arraigned
Ali Quli Qarai
And they have set up a kinship between Him and the jinn, while the jinn certainly know that they will indeed be presented [before Him]
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek