Quran with English_Maududi translation - Surah sad ayat 17 - صٓ - Page - Juz 23
﴿ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ﴾
[صٓ: 17]
﴿اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد إنه أواب﴾ [صٓ: 17]
| Abdel Haleem Bear their words patiently [Prophet]. Remember Our servant David, a man of strength who always turned to Us |
| Abdul Hye Be patient (O Muhammad) on what they say, and remember Our servant David, gifted with power. Surely, he was often turning in repentance (toward Allah) |
| Abdullah Yusuf Ali Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to Allah) |
| Abdul Majid Daryabadi Bear thou with that which they say, and remember Our bondman, Da-ud, endured with strength; verily he was oft-returning onto Us |
| Ahmed Ali Bear with patience what they say, and remember Our votary David, man of strength. He surely turned to Us in penitence |
| Aisha Bewley Be steadfast in the face of what they say and remember Our slave Dawud, who possessed true strength. He truly turned to his Lord |
| A. J. Arberry Bear patiently what they say, and remember Our servant David, the man of might; he was a penitent |
| Ali Quli Qarai Be patient over what they say, and remember Our servant, David, [the man] of strength. Indeed he was a penitent [soul] |