whom the degrading chastisement will visit and upon whom the everlasting chastisement - Surah Az-Zumar ayat 40 in English

﴿مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ ﴾
[الزُّمَر: 40]

whom the degrading chastisement will visit and upon whom the everlasting chastisement will alight

﴿من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم﴾ [الزُّمَر: 40]

Abdel Haleem
who will suffer humiliation, and on whom a lasting torment will descend.’

Abdul Hye
to whom a disgracing punishment will come, and on whom an everlasting punishment will descend.”

Abdullah Yusuf Ali
Who it is to whom comes a Penalty of ignominy, and on whom descends a Penalty that abides

Abdul Majid Daryabadi
On whom cometh a torment humiliating him, and on whom alighteth a torment lasting

Ahmed Ali
Who suffers the shameful punishment, and on whom falls the everlasting torment

Aisha Bewley
who will receive a punishment which disgraces him and will unleash against himself an everlasting punishment.´

A. J. Arberry
to whom will come a chastisement degrading him, and upon whom lights a lasting chastisement

Ali Quli Qarai
who will be overtaken by a punishment that will disgrace him, and on whom a lasting punishment will descend.’