Quran with English_Maududi translation - Surah An-Nisa’ ayat 143 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ﴾
[النِّسَاء: 143]
﴿مذبذبين بين ذلك لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء ومن يضلل الله﴾ [النِّسَاء: 143]
| Abdel Haleem wavering all the time between this and that, belonging neither to one side nor the other. If God leaves someone to stray, you [Prophet] will never find a way for him |
| Abdul Hye (they are) swaying between this and that, neither to these nor to those. Whom Allah sends astray, you can never find for them a way (to Islam) |
| Abdullah Yusuf Ali (They are) distracted in mind even in the midst of it,- being (sincerely) for neither one group nor for another whom Allah leaves straying,- never wilt thou find for him the way |
| Abdul Majid Daryabadi Wave ring between this and that; neither for this nor for that and whomsoever Allah sendeth astray, for him thou wilt never find a way |
| Ahmed Ali Wavering between the two, neither with these nor with those. For them who are not given the guidance by God, you will never find a way |
| Aisha Bewley They vacillate between the two — not joining these or joining those. If Allah misguides someone, you will not find any way for him to go |
| A. J. Arberry wavering all the time -- not to these, not to those; and whom God leads astray, thou wilt not find for him a way |
| Ali Quli Qarai wavering in between: neither with these nor with those. And whomever Allah leads astray, you will never find any way for him |