Quran with English_Maududi translation - Surah Ash-Shura ayat 31 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 31]
﴿وما أنتم بمعجزين في الأرض وما لكم من دون الله من ولي﴾ [الشُّوري: 31]
| Abdel Haleem you cannot escape Him anywhere on earth: you have no protector or helper other than God |
| Abdul Hye You cannot escape from Allah (His punishment) in the earth, and besides Allah you have neither any protector nor any helper |
| Abdullah Yusuf Ali Nor can ye frustrate (aught), (fleeing) through the earth; nor have ye, besides Allah, any one to protect or to help |
| Abdul Majid Daryabadi And ye cannot frustrate His Punishment in the earth; and there is for you beside Allah neither protector nor helper |
| Ahmed Ali You cannot thwart Him on the earth, and have no friend or helper apart from Him |
| Aisha Bewley You will not be able to thwart Him on the earth and you have no protector or helper besides Allah |
| A. J. Arberry You are not able to frustrate Him in the earth; and, apart from God, you have neither protector nor helper |
| Ali Quli Qarai You cannot thwart [Allah] on the earth, and you do not have besides Allah any guardian or helper |