Quran with English_Maududi translation - Surah Az-Zukhruf ayat 4 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴾
[الزُّخرُف: 4]
﴿وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم﴾ [الزُّخرُف: 4]
| Abdel Haleem It is truly exalted in the Source of Scripture kept with Us, and full of wisdom |
| Abdul Hye And surely, it (this Qur’an) is in the mother of the book (Al-Lauh Al-Mahfooz) before US, indeed exalted, full of wisdom |
| Abdullah Yusuf Ali And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom |
| Abdul Majid Daryabadi And verily it is, in the Original Book before Us, indeed exalted |
| Ahmed Ali It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws |
| Aisha Bewley It is in the Source Book with Us, high-exalted, full of wisdom |
| A. J. Arberry and behold, it is in the Essence of the Book, with Us; sublime indeed, wise |
| Ali Quli Qarai and indeed it is with Us in the Mother Book [and it is] surely sublime and wise |