Quran with English_Maududi translation - Surah Al-Jathiyah ayat 28 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ﴾
[الجاثِية: 28]
﴿وترى كل أمة جاثية كل أمة تدعى إلى كتابها اليوم تجزون ما﴾ [الجاثِية: 28]
| Abdel Haleem You will see every community kneeling. Every community will be summoned to its record: ‘Today you will be repaid for what you did |
| Abdul Hye And you will see every nation humbled to its knees. Each nation will be called to its Record (of deeds). (It will be said): “This Day you shall be recompensed for what you used to do |
| Abdullah Yusuf Ali And thou wilt see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did |
| Abdul Majid Daryabadi And thou shalt behold each community kneeling; each community shall be summoned to its Book. Today, shall be recompensed for that which ye have been working |
| Ahmed Ali You will see each community kneeling down; and each community will be summoned to its ledger (of good and evil deeds). You will receive upon that day your recompense for what you had done |
| Aisha Bewley You will see every nation on its knees, every nation summoned to its Book: ´Today you will be repaid for what you did |
| A. J. Arberry And thou shalt see every nation hobbling on their knees, every nation being summoned unto its Book: 'Today you shall be recompensed for that you were doing |
| Ali Quli Qarai And you will see every nation fallen on its knees. Every nation will be summoned to its book: ‘Today you will be requited for what you used to do |