Quran with English_Maududi translation - Surah Qaf ayat 42 - قٓ - Page - Juz 26
﴿يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ﴾
[قٓ: 42]
﴿يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج﴾ [قٓ: 42]
| Abdel Haleem They will come out [from their graves] on that Day, the Day when they hear the mighty blast in reality |
| Abdul Hye the Day when the people will hear the cry in truth; that will be the Day of coming out (dead will rise from the graves i.e., the Day of Resurrection) |
| Abdullah Yusuf Ali The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection |
| Abdul Majid Daryabadi The Day whereon they will surely hear the shout - that is the Day of coming forth |
| Ahmed Ali The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead |
| Aisha Bewley The Day they hear the Blast in truth, that is the Day of Emergence |
| A. J. Arberry On the day they hear the Cry in truth, that is the day of coming forth |
| Ali Quli Qarai the day when they hear the Cry in all truth. That is the day of rising [from the dead] |